Exemplos de análises sintáticas automáticas

A BrGram, minha gramática computacional do português do Brasil, realizou automaticamente, por meio do XLE (Xerox Linguistic Environment), a análise das 50 sentenças que compõem o por-pargram, um banco de árvores sintáticas (treebank em inglês, termo que se costuma traduzir como floresta sintática) nos moldes da Gramática Léxico-Funcional (LFG, do inglês Lexical-Functional Grammar), modelo gerativo baseado na unificação.

Para visualizar a floresta sintática gerada pela BrGram, acesse o site http://iness.uib.no/iness/main-page e clique em Treebank selection. É necessária uma versão atual do navegador Firefox ou Chrome para que as análises sejam apresentadas corretamente. Esse recurso é um dos vários disponibilizados pelo INESS (Norwegian Infrastructure for the Exploration of Syntax and Semantics). No caso do ambiente para florestas sintáticas no formato da LFG, a interface, desenvolvida por Paul Meurer, permite visualizar que nós da C-structure corresponde a que partes da F-structure.

Sobre essa interface, consultar:

Victoria Rosén, Koenraad De Smedt, Paul Meurer, and Helge Dyvik. An open infrastructure for advanced treebanking. In Jan Hajič, Koenraad De Smedt, Marko Tadić, and António Branco (eds.) META-RESEARCH Workshop on Advanced Treebanking at LREC2012, pages 22–29, Istanbul, Turkey, May 2012.

A seguir, apresento algumas das análises do por-pargram ou geradas pela BrGram diretamente no XLE: